Acuarios
Kukurinomiya: el estanque de carpas del Nihon Shoki
El Nihon Shoki, crónica compilada en el año 720, recoge un episodio breve y extraño: un emperador que excava un estanque, suelta carpas en él y se sienta a mirarlas mañana y tarde para atraer a una joven que se esconde de él. Son apenas cuarenta caracteres de texto clásico, pero constituyen la referencia documentada más antigua de peces mantenidos para ser contemplados en Japón. Vamos al texto original, separamos lo que dice de lo que la divulgación le ha ido añadiendo, y explicamos por qué aquellas carpas no eran koi de colores.